Art sich zu kleiden

his sartorial elegance — sein elegantes Aussehen, seine elegante Art, sich zu kleiden

sartorial styles — Herrenmoden pl

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

to taste good or nice — (gut) schmecken

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

sich poppig kleiden — to wear loud, trendy clothes

das Buch war total poppig aufgemacht — the book was brightly presented

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

that's the style (inf) — so ists richtig

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

(back) in fashion — (wieder) modern

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden